VERTALING VAN POEZIE II

ПРЕВОД НА ПОЕЗИЯ 2
VERTALING VAN POEZIE II

Упражненията по специализиран превод на поезия в специалността Приложна лингвистика (Немски и нидерландски) предлагат на студентите възможността да се запознаят с различните стихотворни форми, илюстрирани с лирически текстове от съвременната нидерландскоезична литература (литературата на Холандия и Белгия) и спецификата на евентуален поетически превод на български език.

Текстовете са подбрани така, че да могат да илюстрират различни трудности при превода – стъпка, рима, игра на думи, звукоподражателни ефекти, сложна метафорична образност, лексика от различни стилни слоеве.

Значителна част от занятията са концентрирани върху анализ на вече съществуващи преводи на нидерландскоезична поезия на български, за да се видят възможните преводни варианти. В часовете се дискутират трудностите и особеностите на всеки лирически текст с оглед на превода му на български език.

Студентите се занимават и с превод, като придобиват креативни умения и техники, изисквани от спецификата на този превод. Целта е да се добие усет към художествения текст и да се възприеме художествения превод като вид творчески подход към оригинала, без да се ощетява той откъм естетическите си стойности и структурни особености.

                             Тема Хорариум
1. Vertaaloefeningen – teksten van L. Gruwez 2
2. Vertaaloefeningen – teksten van L. Nolens 2
3. De poezie van de Vijftigers – het experiment 2
4. Vertaaloefeningen – de poezie van de Vijftigers 2
5. Vertaaloefeningen – de poezie van de Vijftigers 2
6. Over vertaaltheorie in de praktijk 2
7. De strenge lyrische vorm. Nijhoff 2
8. De strenge lyrische vorm. K. Van de Woestijne 2
9. De strenge lyrische vorm. K. Van de Woestijne 2
10. Het woord- en klankspel bij G. Gezelle 2
11. Het woord- en klankspel bij G. Gezelle 2
12. Slauerhoff en Bloem 2
13. Slauerhoff en Bloem 2
14. P. van Ostaijen en zijn vernieuwende poezietaal. Vertaalproblemen 2
15. P. van Ostaijen en zijn vernieuwende poezietaal. Vertaalproblemen 2
FacebookGoogle+

57 gedachten over “VERTALING VAN POEZIE II

  1. Pingback: Cheap Beats studio

  2. Pingback: legitimate essay writing service

  3. Pingback: dissertation writing grants

  4. Pingback: in an essay help you guide

  5. Pingback: custom essay writer

  6. Pingback: cheap essay writing service online

  7. Pingback: how to find someone to write my paper

  8. Pingback: purchase college research papers

  9. Pingback: online thesis help

  10. Pingback: psychology thesis topics

  11. Pingback: cialis for sale

  12. Pingback: buy cialis online

  13. Pingback: how long does cialis last

  14. Pingback: cialis online

  15. Pingback: buy viagra online cheap

  16. Pingback: generic viagra walmart

  17. Pingback: does viagra make you last longer

  18. Pingback: where can i buy viagra

  19. Pingback: online pharmacy without a prescription

  20. Pingback: canadian pharmacy viagra

  21. Pingback: prescription discount

  22. Pingback: Viagra with Duloxetine

  23. Pingback: trust pharmacy canada

  24. Pingback: viagra

  25. Pingback: pictures of penis on cialis

  26. Pingback: cialis no prescriptuin

  27. Pingback: cialis available in walgreens over counter??

  28. Pingback: who invented cialis

  29. Pingback: buy college essay

  30. Pingback: essay writing services legal

  31. Pingback: digital dissertations

  32. Pingback: thesis review

  33. Pingback: can someone write my essay

  34. Pingback: someone write my essay

  35. Pingback: umi dissertation publishing

  36. Pingback: original cialis pills

  37. Pingback: viagra pharmacy 100mg

  38. Pingback: prescription drugs canada

  39. Pingback: is ordering cialis online legal

  40. Pingback: tadalafil 5mg canada

  41. Pingback: best metformin brand in india

  42. Pingback: cheap propecia generic

  43. Pingback: drugstore online shopping

  44. Pingback: new ed pills

  45. Pingback: best canadian online pharmacy

  46. Pingback: erectile dysfunction pills

  47. Pingback: best canadian pharmacy

  48. Pingback: generic amoxicillin dosage

  49. Pingback: hydroxychloroquine ingredients list

  50. Pingback: iv tetracycline antibiotics

  51. Pingback: fastest delivery of generic cialis

  52. Pingback: cialis from india

  53. Pingback: price of cialis in nz

  54. Pingback: where can i get cialis in singapore

  55. Pingback: careprost package insert

  56. Pingback: generic sildenafil without subscription

  57. Pingback: what does the same thing as viagra

Geef een reactie